When there's a local copy of a !GNUsocial notice that redirects I can look in the database for the notice ID to find the conversation ID, then manually type in the conversation URL which *does* show the local notice. So part of the code to show local copies of notices already exists.